domingo, 15 de julio de 2007

Emblemas morales Roys, Pyons, dans les sac son eguaux

by Sebastian de Covarrubias Orozco of 1610

El Rey, la Dama, arfil, roque, cauallo

Cada qual de estos, tiene enel tablero

Su casa, su poder, y en el mudallo,

Se guarda orden, i concierto entero:

Al fin del juego, por mi cuenta hallo,

Que en el saco, el peon entra primero,

Tal rematar, los bienes, y los males,

De aque sta vida, todos son iguales.

3 comentarios:

Chane Garcia dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Chane Garcia dijo...

¡¡Hermoso poema!!... además la frase inicial que se usa como lema (es decir, ésta: «Roys et pyons dens le sac son eguaux» = "Reyes y peones dentro del saco son iguales.") es una muy buena alegoría de la Muerte como rasero de la Sociedad... pues al momento de morir, pobres y ricos, van a parar por igual al sepulcro sin contemplación de nadie, allí no vale ya las posesiones que tuviste ni los roles que desempeñarse en la vida. Democracia de cementerio... Pregunto: ¿Hay algunas otras frases morales así como ésta, que relacionen a la Muerte y al Ajedrez?... ¿Sí, cuáles?.

Chane Garcia dijo...

Hay una frase que oí hace tiempo en un programa de Discovery Chanel; pero hasta ahora no sé lo que significa... la frase es esta: «Al final del día hasta un rey debe estar desnudo.» ¿Qué significa esto?.